この前、銀座で観てきました。
part1を北京で見た時から・・・だいぶ間が空いてしまった。。
やっぱり字幕があった方がいいね。
で、途中のセリフが直接伝わってくるのがまた良い☆
とくに記憶にあるのはpart1,2で流れた曹操が言ったこのセリフ
[一个失败的人和一个失意的人在一起能干什么？]
「失敗したヤツと失意に満ちたヤツが一緒になって何ができる？」
ここに敵を軽視し過ぎた曹操の失敗が込められてる。
それと・・・気になった事が1つ。
あの中国語って昔の言葉？
俺が習った現代の中国語と昔の中国語は同じ？
日本で歴史系の作品を観ると、現代語とは違うから。。
まぁでも、聞き取れてない所に
そういう言葉が含まれているのかな。。
最後に・・・久々に中国語でも感想書きます。
(日本語と合わせません。)
我看了大片[赤壁]，总体来看，我感觉还是拍得不错。
在历史的事实中，添加了一下笑料。
电影中的几个主要演员都演得好，大场面也很壮观。
我还记曹操说的一句话，其实这句话是在赤壁第一部中的。
不过也在第二部中看到了。
[一个失败的人和一个失意的人在一起能干什么？]
我觉得曹操的最大的失败的主要原因是过分轻视敌人。
这句话表示曹操的这种性格。
我还觉得基本上没有什么可以值得战争，
但是不同的人对那段历史还是有自己的看法，也有不同的理解，
不过我还需要学习那段历史。。
